Tak jsem to zkoušel přečíst,ale na překlad si netroufnu. Něčemu bych rozuměl a kdyby šlo do tuhýho,tak bych to asi nějak dal,ale bylo by to na dost dlouho.A nevím,jestli by to bylo úplně dobře.Asi bych musel poprosit o pomoc kolegy z práce,ale mám obavu,že ty mi přeloží bavorskou hatmatilku do hatmatilky rakouský,tak si moc nepomůžu.

Takže věřím,že se tu najde někdo,kdo to zvládne. Pokud by nikdo nebyl,tak bych to nějak zkusil.

Jo přesně tak.
V tom prvním odstavci se rozepisuje o různých chybách který může starý krásný XT mít,ale jsou to v podstatě všechny. (žere olej,kouří,hluk atd.) A pokud už je to opravdu v prdeli a rozhodne se to majitel opravovat,tak to bude drahý. Cca.2500 DM (1250 Eur). Pak tam píše něco o tom že je dost specialistů,který nabouraj zánovní motorku,tak že rám a vidle jsou na sračku a motor je zdravej,takže místo GO starýho motoru by bylo lepší vyměnit ho. Dál už se tam rozepisuje o tom z který typy jdou zaměnit a jaký úpravy,jak psal Geloš.

Problém je,že některý slova ani nejsou ve slovníku,takže by mi to taky zabíralo víc času než mám. Sice jsem se spisovnou němčinu nikdy neučil. Naučil jsem se to během let strávených mezi Rakušákama,který taky mluví jak jim zobák narost,ale tahle slova prostě neznám.

Editoval Lasky (19.01.2011 23:09:26)